Im Zauberbann toller Geschichten

Das Nürnberger Erzählkunstfestival Zauberwort bietet bis Dienstag ein buntes Programm für Jung und Alt - 04.01.09

NÜRNBERG  - Wer sie verstehen will, muss die Ohren spitzen. Wie auf geheimen Wink werden so selbst kleine Zappelphilippe und Quasselstrippen mucksmäuschenstill, wenn die beiden Männer mit Hut ihre Geschichte von Löwenschreck und der Entenjungfrau zum Besten geben. Oder von dem Weisen Nasreddin Hodscha, der im ganzen Orient so bekannt ist wie hier zu Lande Schneewittchen oder Rotkäppchen.

Orientalisch-österreichische Märchenstunde: Mehmet Dalkilic, Helmut Wittmann und Franz Lacherstorfer (v.li.).

Foto: Pfrogner

Ein wenig merkwürdig klingt das freilich schon. Denn Mehmet Dalkilic, der aus Mittelanatolien stammt, spricht türkisch, der kernige Akzent von Helmut Wittmann dagegen verrät seine Herkunft aus Oberösterreich. Verstärkt von den Klängen aus Dudelsack und Drehleier von Franz Lacherstorfer verleiht gerade der Kontrast der Sprachen und Mundarten ihren Auftritten die besondere Würze.

Übersetzungen sind nicht nötig, im Zweifel verstehen die Zuhörer intuitiv die Passagen der ihnen jeweils fremden Sprache. «Man muss den Tonfall und die Melodie hören, um die Mentalität der Leute erspüren zu können», sagt Wittmann und engagiert sich deshalb auch in deutsch-tschechischen und deutsch-polnischen Erzählprojekten.

Besonders angetan aber haben es Wittmann die Hodscha-Geschichten, auf die er vor Jahren bei einer Türkeireise aufmerksam geworden war. «Der Vorrat ist riesengroß. Die Geschichten sind vielen Familien geläufig und bieten sich für viele Alltagssituationen an», erklärt sein Partner Dalkilic weiter, der in Deutschland aufgewachsen ist und inzwischen ebenfalls einen österreichischen Akzent angenommen hat. «Aber es gibt nicht nur tiefsinnige, verrückte und kuriose Geschichten, sondern auch solche, die neue Rätsel aufgeben.»

Mit Kostproben begeisterte das Duo, das sich vor zwölf Jahren eher zufällig durch Vermittlung eines Bekannten gefunden hat, beim Auftaktabend zum vierten Nürnberger Erzählkunstfestival am Freitagabend ebenso wie gestern Nachmittag im Heilig-Geist-Spital.

«Zauberwort» lautet nicht umsonst der Titel des fünftägigen Reigens der GeschichtenErzählKunstKOmpagnie (Gekko). Die Nürnberger Ute Weidinger und Michl Zirk haben dazu bis Heilig Drei Könige wieder mehr als ein Dutzend namhafte Wort-Künstlerinnen, Künstler und Musiker eingeladen.

Was gibt es nicht für tolle Geschichten: Da sind der Kaiser, in dessen Reich ohne sein Wissen Küsse als Zahlungsmittel eingeführt werden, tausend listige und schlaue Hasen und natürlich jede Menge Burgfräulein, Großmütter und sonstige sagenhafte Gestalten. Ob Ferrucio Cainero aus dem Tessin oder Alexander Kostinskij aus Kiew, Kerstin Otto aus Berlin oder die Hamburgerin Susanne Ulke – alle fesseln ihr Publikum eindringlicher und direkter als es flimmernde Bildschirme schaffen.

Denn sie sagen ihre Geschichten nicht einfach nur auf wie auswendig gelernt – oder lesen sie gar vor, sondern gestalten sie mit allen Mitteln und Tricks der Stimme, von Mimik und Gestik. Eine gehörige Portion ist freilich immer dabei – mit umso größerem Genuss und süffisantem Lächeln erzählt der Engländer Richard Martin (in mustergültiger Artikulation, die alle Englischlehrer in seinen Bann schlägt) die Geschichte vom Bauern, der die Arbeit der Hausfrau für pures Freizeitvergnügen gehalten hatte.

Am heutigen Sonntag stehen gleich vier Vorstellungen auf dem Programm, darunter ein Abend zum Thema «Sprachklang» (Tafelhalle, 20 Uhr). «Das ist ein Versuch», erläutert Ute Weidinger, «erstmals ist ein Abend ganz der Mundart und den Fremdsprachen gewidmet.»

Weitere Informationen unter www.zauberwort.info