Das Beste aus „Zwischen Pegnitz und Piazza“

04.08. 11:32 Uhr

NÜRNBERG  - Videobilder flimmern über eine Wand im Konferenzsaal. Vertreter der Verlagsleitung, Chefredaktion wie auch Kollegen sind gekommen, um mit Nicoletta De Rossi und Roland Fengler zu feiern: Nach rund 60 Folgen ist sie fertig, die „Best-of“-DVD der italienisch-deutschen Video-Reihe „Zwischen Pegnitz und Piazza“, die im wöchentlichen Rhythmus den NZ-Internet-Auftritt bereichert.

Das Cover zu unserer DVD "Zwischen Pegnitz und Piazza"

Das Cover zu unserer DVD "Zwischen Pegnitz und Piazza"

Hervorragend fügt sich auf dem Cover fränkisches Rot-Weiß zu den Farben der italienischen Flagge, doch auch „innerlich“ ist die Verbindung zwischen Italienern und Franken weit ausgeprägter als selbst die seit zehn Jahren in Nürnberg lebende Nicoletta De Rossi vermutet hatte.

Nicoletta De Rossi

Foto: NZ

Nicoletta De Rossi

Foto: NZ

Die Kolumnistin wie auch Videofilmer und NZ-Fotograf Roland Fengler sitzen bescheiden am Rande, während die Gesichter der Zuschauer rundum spiegeln, was die italienische Sprache hierzulande stets auslöst: Lebensfreude, ja sogar Enthusiasmus. Sicherlich war dies einer der Gründe, weshalb nach der erfolgreichen englischen Vorgänger-Kolumne die Wahl auf einen italienischen Sprachkurs fiel. Im Zuge medialer Vernetzung sollte diesmal parallel zum Printartikel auch ein Internet-Video entstehen. Vor der Kamera zu agieren war jedoch Neuland für die erfahrene Printjournalistin De Rossi – und aller Anfang war schwer...

Hier die zierliche, quirlige Italienerin mit hervorragenden Deutschkenntnissen, dort der gestandene Franke mit tief verinnerlichtem Heimatidiom. Es galt, schnell ein Team zu werden. Aber wie? „Ich habe sein Fränkisch oft einfach nicht verstanden! Das Schwierigste war: ,bassd scho‘“, seufzt die Italienerin. „Da trafen zwei Kulturen aufeinander. Zwei Menschen mit eigener Lebenseinstellung und unterschiedlicher Art, mit Situationen umzugehen...“ Ihre Hände fischen in der Luft nach Worten, dann bricht es aus ihr heraus: „Anfangs habe ich geweint, zu Hause. Man muss sich verstehen, wenn man so etwas macht!“ „Das wird noch ewig dauern“, kommentiert Fengler cool und grinst. „Das hast du gesagt“, legt sie nach. „Und das Wort ,ewig‘ macht mir Angst!“

Roland Fengler lächelt breit: „Von Nicoletta bekam ich mehr als eine Mordandrohung! Sie macht sich vor einem Dreh total viele Gedanken und schlägt mir dann etwas vor. Darauf sage ich grundsätzlich mal ,Nö!‘“. Er stockt, überlegt kurz: Manche Ideen sind aber auch ganz o.k“. „Nein, Roland hat die besseren Ideen“, betont sie offenherzig. „Ich bewege die Hände zu viel, spreche in Italienisch lauter als auf Deutsch, und eigentlich hasse ich es, fotografiert zu werden!“

Süß, die beiden! Er ist ihr größter Kritiker. Vielleicht auch ihr größter Fan? Fengler schmunzelt nur. Und erzählt. Von x-mal wiederholten Anmoderationen; von spontanen Eingebungen, wenn sie mit dem Mikro einfach losläuft und er mit Kamera und Kabel hinterhersprinten muss; und von verstockten InterviewPartnern. Es gibt sie tatsächlich, schüchterne Italiener? „Oh ja!“ Die Kolumnistin rollt die Augen. Mühe macht das dann, und ein Dreh dauert Stunden. „Dann wieder ist alles in 30 Minuten im Kasten.“

Mittwoch ist Drehtag. Jede Woche. Inzwischen gibt es jede Menge Anfragen italienischer Mitbürger, die „Zwischen Pegnitz und Piazza“ leben und Teil der Serie werden wollen. Nach Pino Barones musikalischer Einstimmung ist der Italienisch-Fan auf der aktuellen DVD u.a. zu Gast bei einer italienischen Künstlerin, einer Weinprobe, im Bildungszentrum oder auf dem Markt der Partnerstädte. Mit Nicoletta De Rossi besucht man den „Strand“, schaukelt in der „Gondola“ oder trainiert und erweitert sein Wissen mit so lebensnahen Themen wie „Zahnarzt“, „Autohaus“, „Bäckerei“, „Handy“, „Hotel“, „Dialekt“ oder „Waschstraße“.

Wer im Internet unter vergangenen Sendungen forscht, wird u.a. auf das lehrreiche Kapitel stoßen: „Italienische Männer machen ihren Frauen Komplimente. Welche?“ Hier kann der gemeine Franke wohl mehrfach profitieren...

„Aber Roland“, fragt Nicoletta De Rossi vorsichtig, „wir haben doch auch Spaß beim Arbeiten, oder?“ Fengler blickt zu Boden. „Ja, ja. Scho. Is scho schee!“

Erhältlich ist die DVD in allen Verkaufsstellen (5 Euro); Bestellung (zzgl. 1,45 Euro Versandkosten) unter: werbetexter@pressenetz.de