Sprachviecherei

Stössel überträgt - Günter Stössel ist quasi ein mittelfränkischer Weltbürger: Geboren in Nürnberg, Abitur in Fürth, später 18 Jahre bei Siemens in Erlangen – das prägt, vor allem den Dialekt. Und da ist Stössel Meister – was Herbert Voitl, emeritierter Professor für englische Philologie, in seinem Vorwort zu Stössels im Cadolzburger Ars-vivendi-Verlag erschienenen Buch bestätigt: «The Best of Nämberch English Spoken».

ebenso verblüffend wie originell – englische Wörter in den hiesigen Dialekt. Eine Kostprobe – unter Zuhilfenahme von zwei US-Präsidenten – gefällig? «Hide Kennedy a whang Ford gay – inner gust house – udder inner disco – gore amend.» Für Zugereiste: «Heute könnte ich ein wenig ausgehen – in ein Gasthaus – oder sogar in eine Diskothek.»

So geht es herrlich blödelnd durch das ganze Buch – eine «herzzerreißende Sprachviecherei», wie der Erlanger Professor feststellt. Diese sprachliche Raffinesse, ja Schlitzohrigkeit – die kann ja wirklich nur aus dem Dreieck Nürnberg-Fürth-Erlangen kommen. gr.