"Neues vom Pumuckl": RTL kündigt Serie an - mit Originalstimme dank KI

Meister Eders Schreinerwerkstatt - Er ist wieder da: 2023 kehrt der Pumuckl zurück auf die flimmernden Rechtecke der Nation. Mit Hilfe von KI erweckt RTL die Stimme des renitenten Klabautermanns von den Toten auf.

"Hurra, hurra, der Kobold mit dem roten Haar, hurra, hurra, der Pumuckl ist da!" Wer an der Stelle nicht die abgedrehte Stimme des schabernackversessenen Kobolds, damals gesprochen und gesungen von Schauspieler Hans Clarin († 2005), im Ohr hat, der ist definitiv - jung. Ob als Hörspiel, Buch, im Fernsehen oder sogar auf Musicalbühnen und der ganz großen Leinwand: Seit 1962 treibt der kleine Klabautermann sein Unwesen in der Werkstatt des Münchner Schreinermeisters Franz Eder. Besonders die Serie "Meister Eder und sein Pumuckl“, deren letzte Folge 2003 ausgestrahlt wurde, hat bis heute Kultstatus. Seitdem wurde es etwas ruhiger in der Werkstatt des etwas missmutigen, dafür gutmütigen Meister Eder. Doch damit ist 2023 Schluss.

Unter dem Titel "Neue Geschichten vom Pumuckl“ geht der Schabernack beim Sender "RTL" in die nächste Runde. Um die ikonische Stimme, die Synchronsprecher Clarin dem zwergenwüchsigen Wirbelwind über fast 40 Jahre verlieh, zu bewahren, kam sogar Künstlich Intelligenz (KI) zum Einsatz.

"Neue Geschichten vom Pumuckl“

"Neue Geschichten vom Pumuckl“ knüpft an die Ereignisse der Originalserie an. Dreißig Jahre nach dem Tod von Schreinermeister Franz Eder übernimmt dessen Neffe Florian Eder die Werkstatt und trifft dort auf den Pumuckl. Gleich am ersten Tag wiederholt sich die Geschichte von einst. Pumuckl geht Florian auf den Leim - wortwörtlich. Und wer die Gesetze aus dem heiligen, ungeschrieben Buch der Klabautermänner kennt, der weiß: "Wenn ein Kobold an einem menschlichen Ding hängen bleibt oder von einem Menschen eingezwickt oder festgehalten wird, dann wird er sichtbar" und muss anschließend "bei dem bleiben, der ihn einmal gesehen hat." Fortan erleben die beiden neue Geschichten in einem München, das sich in den letzten Jahrzehnten ziemlich verändert hat.

Kaum verändert hat sich laut "RTL" dagegen der Geist der Serie. "Behutsam und liebevoll" wurde die Figur demnach modernisiert.

Zwei Versionen verfügbar

Gespielt wird der Kobold mit dem roten Haar von Kabarettist Maximilian Schafroth. Sein Schauspiel und seine Stimme sind die Vorlage für die Pumuckl-Animation. Mit Hilfe einer Künstlichen Intelligenz wurde seine Stimme in die unverkennbare des Original-Pumuckl-Sprechers Hans Clarin umgewandelt. Wem das zu gruselig ist, der kann auch die Version mit den unbearbeiteten Tonspuren ansehen.

"Für alte und neue Pumuckl-Fans stellt RTL+ exklusiv beide Stimmversionen parallel zum Streamen bereit. So ist Pumuckl sowohl mit der Stimme von Hans Clarin als auch mit der von Maxi Schafroth erlebbar", heißt es dazu von Seiten des Senders.

Ausgestrahlt werden die neuen Folgen Ende 2023 auf RTL+, RTL und Super RTL. Premiere feiert "Neue Geschichten vom Pumuckl“ allerdings bereits am 24. Juni 2023 auf dem Kinderfilmfest in München.

Wer so lange nicht warten will, der kann sich auf Amazon Prime schon mal warmstreamen. Dort stehen die zwei Staffeln der Ur-Serie "Meister Eder und sein Pumuckl" zur Verfügung.