Sprichwörter
Wie das Eichhörnchen zum Teufel wurde - Der Ursprung eines ungewöhnlichen Sprichworts
15.12.2023, 06:06 Uhr
In diesem Artikel:
In der bunten Welt der deutschen Sprichwörter gibt es einige, die uns zum Schmunzeln bringen oder zum Nachdenken anregen. Eines dieser kuriosen Ausdrücke lautet: "Der Teufel ist ein Eichhörnchen."
Die scheinbare Verbindung zwischen einem possierlichen Nager und dem Teufel mag auf den ersten Blick kurios wirken, aber wie so oft steckt hinter diesen Worten mehr, als man denkt.
Doch was verbirgt sich hinter dieser ungewöhnlichen Redewendung? In diesem Beitrag wollen wir gemeinsam die Bedeutung und Herkunft dieses Sprichworts erkunden, Anwendungsbeispiele im Deutschen betrachten und sogar einen Blick darauf werfen, wie es in anderen Sprachen ausgedrückt wird.
Dieser Text ist mithilfe von Künstlicher Intelligenz (KI) und im Rahmen eines Experimentes für die Masterarbeit von Alexandra Amanatidou entstanden. Am Ende des Textes gibt es eine kurze Umfrage, in der Sie uns mitteilen können, wie Ihnen der Text gefallen hat. Im Verlag Nürnberger Presse erscheinen KI generierte Texte bislang nur im Rahmen dieses Projektes. Das Projekt bezieht sich auf Ratgeber- und nicht aktuelle Nachrichtentexte.
Was bedeutet "Der Teufel ist ein Eichhörnchen"?
Der Spruch "Der Teufel ist ein Eichhörnchen" wird verwendet, um darauf hinzuweisen, dass man sich nie zu sicher fühlen sollte, da sogar hinter vermeintlich harmlosen Dingen böse Überraschungen lauern können.
Die Assoziation zwischen einem Teufel und einem Eichhörnchen mag auf den ersten Blick absurd erscheinen, aber die Hintergründe sind vielfältig.
Im Mittelalter wurden Eichhörnchen aufgrund ihrer übernatürlichen Schnelligkeit und Gewandtheit mit dem Teufel in Verbindung gebracht, erklärt das Online-Lexikon Pons. Die roten Haare verstärkten noch das teuflische Image dieser niedlichen Tiere.
Woher kommt das Sprichwort "Der Teufel ist ein Eichhörnchen"?
Die Wurzeln dieses Sprichworts reichen tief in die Geschichte zurück. Schon im Mittelalter wurden Eichhörnchen aufgrund ihrer Fähigkeit, sich rasend schnell an Bäumen entlangzubewegen und sogar kopfüber zu klettern, mit dem Teufel assoziiert, so Pons.
In der germanischen Mythologie spielte sogar ein Eichhörnchen namens Ratatosk eine Rolle beim Säen von Zwietracht. Diese Verbindung zwischen Teufel und Eichhörnchen spiegelt sich in zahlreichen Sagen wider, in denen die niedlichen Nager dazu benutzt werden, arme Sünder zu täuschen.
Anwendungsbeispiele
1. Anwendungsbeispiel
- Person A: "Ich denke, heute wird ein schöner Tag."
- Person B: "Pass auf, der Teufel ist ein Eichhörnchen. Man weiß nie, was passieren kann!"
2. Anwendungsbeispiel
- "Vertraue ihm/ ihr nicht zu schnell, der Teufel könnte ein Eichhörnchen sein!"
Wie heißt "Der Teufel ist ein Eichhörnchen" auf Englisch?
Eine direkte Übersetzung dieses Sprichworts ins Englische gestaltet sich schwierig. Laut dem Online-Lexikon Pons gibt es jedoch ähnliche Ausdrücke in anderen Sprachen, die eine Warnung vor voreiligen Schlüssen oder zu viel Vertrauen ausdrücken.
-
Englisch: "Everything that can happen, will happen" (Alles, was passieren kann, wird auch passieren.)
-
Französisch: "être pas trop sûr(e) de son coup" (sich seiner Sache nicht zu sicher sein)
-
Spanisch: "Mujer prevenida vale por dos." (Die vorgewarnte Frau ist zwei wert.)
-
Polnisch: "Nie chwal dnia przed zachodem słońca." (Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.)
Sprichwörter mit Tieren
Die deutsche Sprache ist reich an Sprichwörtern, die Tiere verwenden, um bestimmte Weisheiten auszudrücken. Hier sind einige Beispiele:
Wie der Hase läuft:
- Bedeutung: Man kennt die Lösung von einem Problem.
- Beispiel: "Ich zeige dir, wie es geht. Ich weiß, wie der Hase läuft."
Da steppt der Bär:
- Bedeutung: Eine sehr lebendige und aufregende Situation.
- Beispiel: "Auf der Party, da steppt der Bär!"
Den Vogel abschießen:
- Bedeutung: Sich besonders merkwürdig oder extrem verhalten.
- Beispiel: "Mit seiner Idee hat er echt den Vogel abgeschossen."
Fazit: Teufel & Eichhörnchen
"Der Teufel ist ein Eichhörnchen" mag auf den ersten Blick skurril erscheinen, doch die tief verwurzelte Verbindung zwischen dem Teufel und diesen agilen Nagern hat einen historischen Hintergrund.
Die Redewendung erinnert uns daran, dass hinter vermeintlich harmlosen Dingen überraschende Wendungen lauern können. Also, seien Sie wachsam, auch wenn etwas süß erscheint – der Teufel könnte sich überall verstecken!
Die Umfrage und das Tool stehen nicht in der Verantwortlichkeit des Verlags Nürnberger Presse.
Keine Kommentare
Um selbst einen Kommentar abgeben zu können, müssen Sie sich einloggen oder sich zuvor registrieren.
0/1000 Zeichen