Fragen zum geteilten Raum

Immer dieses Kreuz mit dem Denglisch. Zu Recht fordern viele unserer Leser in freundlichen, mal weniger freundlichen Briefen, auf diese Begriffe, die oft keiner versteht, zu verzichten. Wir tun es gerne. Aber, das ist nicht immer so einfach. Internet: Was soll ich dafür schreiben? Einfach ist es mit der Homepage, die wird halt zur Startseite und über das Wort «Sale» wollen wir hier keine Silbe verlieren. Schlussverkauf ist eben Schlussverkauf.

Schwieriger wird es schon mit «shared space». Das ist ein Begriff, der sich nicht so einfach übersetzt. «Geteilter Raum» - was soll das sein? Klar, wer die Stadtratsberichterstattung verfolgt hat und andere Ausführungen, der weiß, da teilen sich Fußgänger, Radler und Autofahrer die Straße. Ein Bus aus Neumarkt, mit Stadträten und Verwaltung, hat sich «shared space» gestern in Duisburg angeschaut. Mal schauen, wie sie uns das Gesehene bald erklären werden. Auf gut deutsch, wohlgemerkt. -wof-