Sprichwörter
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Herkunft und Bedeutung
4.9.2024, 10:16 Uhr
"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" gehört zu den beliebtesten Sprichwörtern überhaupt und hat sich im deutschen Sprachgebrauch fest etabliert. Aber was bedeutet das Sprichwort eigentlich?
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Bedeutung
Schon im Kindergarten hört man die Erzieherin immer wieder zu den Schützlingen sagen: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm", wenn diese das Verhalten ihrer Eltern nachahmen oder sich ähnlich verhalten.
Beispiele:
Michael Schumacher war mehrfacher Formel 1-Weltmeister. Mittlerweile fährt auch sein Sohn Mick erfolgreich in der Formel 1. Der Apfel fällt also nicht weit vom Stamm.
Beide Eltern sind Akademiker und Lukas wächst in einer typischen Ärztefamilie auf. Nach dem Abitur will auch Lukas sein Medizinstudium beginnen und in die Fußstapfen seiner Eltern treten. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Die Großeltern bereisen die ganze Welt und zeigen ihren beiden Enkeln unzählige schöne Orte. Wenn die Kinder groß sind, bereisen sie ebenfalls die Welt. Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Die Mutter ist eine typische Dramaqueen und macht aus Kleinigkeiten ein großes Theater. Ihr Mann schüttelt nur den Kopf, als seine Tochter eine ähnliche Szene macht und sagt "Der Apfel fällt halt nicht weit vom Stamm".
Was bedeutet "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"?
Wenn der "Apfel nicht weit vom Stamm fällt" ist gemeint, dass Kinder ein ähnliches Verhalten wie ihre Eltern an den Tag legen oder sich für die gleichen Dinge wie ihre Eltern interessieren. Das gängige Sprichwort bezeichnet also metaphorisch die Ähnlichkeit einer Person zu den Eltern oder Großeltern.
Damit basiert das Sprichwort auf der Annahme, dass Menschen durch die Gene (Anlage) und Einflüsse ihrer Familie geprägt werden. Das Sprichwort "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" bedeutet, dass sich Kinder ähnlich verhalten oder gleiche Interessen haben. Die Eigenschaften können sowohl positiv als auch negativ sein – da macht das Sprichwort keinen Unterschied.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Herkunft des Sprichworts
Das Sprichwort "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" kennt man hierzulande schon lange. Der genaue Ursprung ist nicht bekannt. Die Erklärung ist jedoch simpel. Ein Apfel, der von einem Apfelbaum auf den Boden fällt, befindet sich sehr nah am Baumstamm. Genauso wie der Apfel nah an dem Baum bleibt, von dem er ursprünglich stammt, bleiben die Eigenschaften des Kindes in der Nähe ihrer Eltern.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Ähnliche Sprüche
Natürlich gibt es auch noch andere Redewendungen mit einer ähnlichen Bedeutung. Dazu gehören:
- Der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, es wäre denn, er steht im Hang.
- Wie der Vater, so der Sohn.
- Wie die Alten singen, so zwitschern auch die Jungen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Englisch
Die englische Übersetzung von "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" lautet: "The apple does not fall far from the tree”. Während man viele deutsche Sprichwörter nicht einfach übersetzen kann, gibt es dieses Sprichwort in der englischen Sprache tatsächlich. Das Gleiche gilt für "Wie der Vater, so der Sohn". Übersetzt heißt dies "Like father, like son”.
Weitere Sprichwörter mit Äpfeln
Das Thema "Apfel" findet sich aber nicht nur in einer einzigen Redewendung wieder. Das Obst ist hierzulande gleichermaßen beliebt wie verbreitet - offensichtlich nicht nur als Nahrungsmittel. Die folgenden Sprichwörter mit Äpfeln gibt es noch:
- One apple a day keeps the doctor away.
- In den sauren Apfel beißen.
- nen Appel und n Ei
- Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
- Äpfel mit Birnen vergleichen.
- Der schönste Apfel hat oft einen Wurm.
- Verbotene Äpfel sind süß.
Andere bekannte Sprichwörter
Andere bekannte Sprichwörter sind: