Hochlichter über der Stadt

„Vor der Erleuchtung: Holz hacken und Wasser tragen. Nach der Erleuchtung: Holz hacken und Wasser tragen.“

Ist nicht von uns, sondern von den chinesischen Kollegen, die einst den Zen-Buddhismus schrieben. Was sie sagen wollten, ist: Selbst wenn dir Armleuchter bei Gelegenheit ein Licht aufgehen sollte, Lebbe geht weiter. Sehr unrein übersetzt, aber verständlich, oder?

Eine perfekte Übersetzung muss allerdings kaum weniger rätselhaft sein. So schreibt der Chefredakteur der evangelischen Monatszeitschrift Chrismon in der aktuellen Ausgabe über eine frühere Interview-Begegnung mit seinem Idol, E-Bass-Gottvater Jack Bruce. Dieses Treffen sei, so der Autor, ein „Hochlicht“ seiner Karriere gewesen. Vielleicht hatte ja auch er, der Chefredakteur, eine Erleuchtung, und der Beleuchter sprach zu ihm, dass, sollte er auch nur einmal das Wort „Highlight“ verwenden, die Haselnussrute ihn 77 mal treffen möge.

Nächste Erleuchtung: Fürth gönnt sich zu Weihnachten 2015 für 325 000 Euro einen neuen Top-Lichterglanz. Die Zürichsee-Gemeinde Küsnacht hat es da etwas besser; deren prominenteste Bewohnerin ist überzeugte Buddhistin, heißt Tina Turner und hat nun für eine viertel Million Franken das finstere Küsnacht mit goldenen Weihnachtskränzen schmücken lassen. Ein echtes Hochlicht. Und die lethargischen Fürther Promis, was machen die? Holz hacken, Wasser tragen.