Nach über 50 Jahren: Unbekannter "Asterix" erstmals auf Deutsch

Berlin - Es gilt als kleine Sensation: Am 21. Oktober 2020 erscheint das illustrierte Asterix-Album "Der goldene Hinkelstein". Das Besondere: Es handelt sich dabei um ein Abenteuer von den original Asterix-Vätern, mit Texten von René Goscinny und Zeichnungen von Albert Uderzo. Nun hat die Geschichte nach über 50 Jahren ihren Weg nach Deutschland gefunden.

Ursprünglich erschien diese Geschichte 1967 in Frankreich als Hörspiel mit illustriertem Begleitheft. Für die nun erscheinende deutsche Albenausgabe wurden die Zeichnungen und Texte laut Egmont-Verlag sorgfältig überarbeitet und neu arrangiert. Auf Deutsch handelt es sich beim "Goldenen Hinkelstein" um eine Erstveröffentlichung.

Das Cover des neuen Asterixbandes "Der goldene Hinkelstein", der am 21. Oktober erscheint. © ASTERIX®- OBELIX®- IDEFIX® / © 2020 LES EDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY & UDERZO

In dieser Geschichte ist das ganze Dorf in Aufruhr: Troubadix hat beschlossen, am legendären Gesangswettbewerb für die Barden Galliens teilzunehmen. Der Gewinner des Wettbewerbs wird traditionell mit dem goldenen Hinkelstein ausgezeichnet.

Weil auch die Römer großes Interesse an diesem Wettbewerb haben, werden Asterix und Obelix beauftragt, Troubadix zu seinem Schutz zu begleiten. Sie dürfen ihm nicht von der Seite weichen - koste es, was es wolle!

Für neue Asterix-Leser hat diese Geschichte echten Seltenheitswert: Die Story ist von dem 1977 gestorbenen René Goscinny mit dem für ihn typischen Witz und Esprit verfasst. Die Zeichnungen tragen den meisterhaften und unverwechselbaren Pinselstrich Albert Uderzos, der im März 2020 gestorben ist. Somit trägt "Der goldene Hinkelstein" noch die Handschrift der beiden "Asterix"-Väter. Der Verlag bezeichnet den Band deshalb als einen "wahren Schatz, der nur darauf wartete, wiederentdeckt zu werden".

Laut Verlag wurden die Zeichnungen, die Albert Uderzo 1967 zur Untermalung des genialen Szenarios seines Freundes anfertigte, von Uderzos treuesten Mitarbeitern Ende 2019 und somit noch unter Aufsicht des im März 2020 verstorbenen Maestros höchstselbst restauriert.

"Der goldene Hinkelstein" ist ab 21. Oktober im Handel erhältlich. www.egmont.de

(ISBN 978-3-7704-4128-0 Hardcover 13,00 Euro, Softcover 6,90 Euro).